Niemand gebruikt tegenwoordig nog het spijkerschrift van de Soemeriërs of hiërogliefen van de Egyptenaren. Maar het huidige Chinese schrift is rechtstreeks gebaseerd op het eerste schrift dat in China ontstond. Veel karakters lijken nog steeds zoveel op de oude tekens dat Chinesen maar minimale uitleg nodig hebben om ze te kunnen begrijpen.
Bv. Vogel : niǎo
Archaisch Traditioneel modern
鳥
